The live chat should still be available in the help section of the EE app via the Message Us button. If it is not showing currently I would try clearing out the cache of the app and logging back in.
What exactly is the voicemail problem you are having, we may be able to help.
