Are you able to use mobile data whilst on network-based voice calls? That would be a good indicator of using 4G-calling where the higher-quality audio codecs are used.
If you're getting poor audio on WiFi-calling, I'd be minded towards the problem being with the destination caller, or of the call going over 2G rather than either VoLTE or VoWiFi.
